Executive career coaching isn't resume polishing. It's positioning, recruiter strategy, and negotiation for senior moves. Here's what an executive career coach does, when to hire one, and how to choose the right one.